Cunning Single Lady
Episode 13
Apa kau gila?
Bagaimana jika kau mengalami kecelakaan?!
Apakah kau membenciku sebesar itu? Apakah sebesar itu kau benci bersama denganku?
Apa itu sebabnya kau mencoba pindah ke perusahaan lain meskipun masa magangmu masih tersisa?
Itu benar. Dulu ataupun sekarang, bertahan hidup lebih penting bagiku
Dan lagipula aku akan keluar perusahaan. Bukankah sudah jelas kalau aku mengambil kesempatan bagus?
Dan sudah terlambat bagimu untuk memberikan perhatian padaku.
Memberikan perhatian padaku sekarang itu menggelikan.
Kenapa? Apa aku menyedihkan?
Apa kau menyesal? Apa itu sebabnya?
Bukan begitu
Lalu kenapa kau ikut campur dengan setiap detil kehidupanku?
Aku...
....mengalami "bunga plastik."
- Apa? - "Bunga plastik," penyakit cinta
Apa?!
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu!
Jadi jangan pergi.
♪Aku benar-benar mencintaimu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Ae Ra!
Aku merasa seperti akan meledak, aku bisa gila. Tidakkah kau tahu?!
Jadi...
Kalau kau berpikir kau suka, dan hatimu merasa seperti akan meledak,
...kau pikir akan sama bagiku juga
- Apa ? - Sudah kubilang
Aku menyukai kehidupanku yang sekarang. Akhirnya aku merasa seperti aku bisa hidup.
CEO Hotel Unified Shilla pasti sudah memperhatikanku, mulai dari proposal jamuan makan.
Aku....
...akhirnya mengerti betapa bahagianya bisa mencapai sesuatu sendirian dan diakui karenanya.
Aku menemukan apa arti kebahagiaan dengan lembur semalaman menciptakan sesuatu.
Aku sangat gembira sampai aku tidak bisa tidur. Tidakkah kau mengerti?
Ae Ra.
Aku ingin pergi ke wawancara itu.
Memang benar itu adalah kesempatan bagus.
♪Aku benar-benar mencintaimu ♪
Aku akan mengantarmu.
Aku ingin pergi sendiri.
♪Aku benar-benar mencintaimu ♪
Kau terlambat karena aku.
♪Aku benar-benar mencintaimu ♪
Apa alasanmu memutuskan untuk mengganti pekerjaan?
Apa alasanmu mengganti pekerjaan, Nona Na Ae Ra?
Kau bahkan tidak menyiapkan hal-hal seperti itu?
Apa? Aku cuma memikirkan kejujuran...
Kejujuran?
Bahwa kau keluar karena kau tidak ingin melihat wajah mantan suamimu?
Wawancara bagi orang-orang yang berpengalaman, melihat karakter di atas segalnya.
Karena mereka tahu orang-orang yang melamar itu bagus-bagus.
Kenapa kau mengganti pekerjaan? Apa ada kesulitan selama kau bekerja?
Apa ada masalah? Sesuatu seperti itu.
Untuk pertanyaan yang menanyakan soal kesulitan, katakan saja tidak ada,...
...dan kau tunjukkan saja semangat kerjamu.
Karena memang itu kebenarannya, tidak akan terlalu sulit.
Karena kau bahkan menunda Ultahmu dan bekerja lembur.
Yah...meskipun itu karena aku yang memaksamu.
CEO tidak bisa pulang kerja karena seorang pegawai magang!
Makanlah atau tidak usah.
Kau benar-benar memperhatikan orang.
Apa dia tahu dan membeli ini?? (Tradisi Ultah di Korea makan sup rumput laut)
- Na Ae Ra. - Ya.
Menurutmu apa kelebihanmu?
Kurasa itu adalah aku melakukan segalanya dengan rajin.
Bukan itu, bukan itu. Kau harus lebih spesifik saat kau membicarakannya.
Kau bisa mencontohkan proyek yang sedang kita kerjakan.
Daya tahan, semangat, ambisi dan bahkan spontanitas.
Karena kau keren.
Kau berterima kasih, iya kan?
Ya. Terima kasih.
Mumpung kau berterima kasih, aku harus cepat mengajukan permintaan.
Setelah kau selesai wawancara, ayo kita makan malam bersama, Ae Ra.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Ada apa? Apa kau tak apa-apa?
Sakit...aku sakit...
Kenapa? Apanya yang sakit?
Disini...
Cinta... sakit cinta.
Jangan bercanda!
Ini bukan bercanda. Ini benar-benar sakit.
Jadi, perlakukan dengan baik karena aku pasien.
Itu sebabnya...
Makan malam.
Mereka bilang aku punya penyakit cinta...
Mereka bilang ini penyakit dari hatiku...
Setrika.
Setri...
Ini bahkan tidak menyenangkan.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan pesan...
Aiyoo, benar-benar.
Akhir-akhir ini, Nona mengalami masa-masa sulit,...
...tapi karena masalahnya itu, Presdir jadi mengalami masa-masa yang sangat sulit.
Dia tidak bisa tidur semalaman,
..dan...jika kau menambahkan masalah wanita CEO Cha...aku tidak bisa menjamin...
...kesehatan Presdir.
Kenapa Ahjussi berbelit-belit?
Ada apa?
Kurasa Ayah tidak tahu soal ini.
Kau tahu kenapa aku membawa foto ini padamu, kan?
Karena dia adalah mantan isteri CEO Cha, kami bisa melihat masa lalu itu,
...tapi aku tidak berpikir kau akan melakukan itu juga.
Aku tidak tahu persisnya...
..kekuatan sihir macam apa yang dimiliki wanita ini sehingga dia bisa menahan dua pria dan menggoyahkan mereka...
- ...tapi foto ini... - Pada Ayah,
...terus rahasiakan ini.
Aku akan mengurus sisanya.
Sekarang jadwal pemeriksaan kesehatan anda.
Aku tidak akan pergi! Tidak akan! Berapa kali harus kukatakan?!
Kau dulu bekerja dimana?
Aku dulu bekerja di Venetian di Las Vegas selama 4 tahun.
Aku dulu di Hilton di AS.
Aku dulu adalah Kepala Tim Pemasaran selama 5 tahun.
Aku bertanggung jawab dalam proyek yang berhubungan dengan Presiden Obama dan pejabat penting AS lainnnya.
Bagaimana denganmu?
Pengalamanmu.
Aku...
...saat ini bekerja sebagai pegawai magang di Tim Mobile Shopping.
Pegawai magang?
Apa-apaan ini? Bukankah mereka memilih orang yang berpengalaman?
Oh Tuhanku.
Na Ae Ra... jangan berkecil hati.
Kau disini karena kau ditawarkan.
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu!
Bagaimana kau bisa melakukan wawancara ini?
Huh?
Aku benar-benar...tidak bisa menerima ini.
Bahwa pegawai magang rendahan melakukan wawancara ini.
Ada apa dengan 'Si lidah tajam' malang itu?!
Ini tidak bisa didasarkan pada kemampuanmu.
Melihat betapa cantiknya dirimu dan sebagainya, aku penasaran apakah...
...kau punya sponsor di suatu tempat.
Apa!
Aku harus mengurus yang satu itu!
Oh Tuhanku.
Jolie Choi? Jolie Choi apanya?
Apa kau imitasinya Angelina Jolie?
Seperti yang selalu kubilang, kau harus menjaga tata krama, bahkan saat kau mengatakan hal yang buruk.
Kondisi hati dan mentalku sangat sensitif hari ini,
...jadi jangan menggangguku atau aku akan...
- Oh Tuhanku - Aku bisa menjungkirkanmu sekarang.
Ah, dia begitu bodoh.
Oh Tuhanku, kau mengagetkanku.
Jolin Choi?
Oh, maaf.
Jolly Choi.
Ya?
Para Petinggi hotel ini ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku?
Sebenarnya, wawancara itu cuma formalitas.
Para Petinggi sudah ...
Mereka sudah memutuskan Jolly Choi.
Aku tahu itu.
- Haruskah aku pergi sekarang? - Ya. Ke atap.
Atap. Okay.
Aku tidak tahu apa aku seharusnya...
Tapi, sebenarnya, ini adalah sebuah info...
Tapi Petinggi hotel ini...
...ingin melihat apakah Jolly Choi
....akan naik elevator ini atau akan berjalan lewat tangga...
...dan membuat keputusan mereka berdasarkan hal itu.
Menurut pendapatku, bagaimana jika Jolie Choi lewat tangga,..
...dan menunjukkan kegigihanmu pada mereka.
Atap...
...ada di lantai 20...dan ini adalah..
...lantai ke 2. Lantai 2.
Baiklah, aku mengerti.
Yeah!
Berjuanglah, Jolly!
- Berjuanglah! - Kau mendapatkannya!
Jolie... wow...
Apa yang Anda anggap sebagai kelebihan terbesar Anda?
Saya...percaya bahwa hubungan antara perusahaan dan pegawai seperti takdir.
Karena itulah, saya percaya bahwa setiap orang sangatlah berharga.
Dan tidak ada yang namanya proyek yang tidak penting.
Na Ae Ra! Dimana kau sekarang?
Apa ini makan malam?
Aku cuma ingin makan sesuatu yang manis.
Kurasa aku akan jadi manis.
Apa kau ingin makan punyaku? Ini manis.
Ada yang nempel.
Huh?
Di sebelah sana.
Dimana?
Disini! Ya ampun.
Apa wawancaramu berjalan lancar?
Kenapa ada banyak sekali?
Soal ini dan itu.
Hasil wawancara akan keluar dalam beberapa minggu ke depan dan...
Ae Ra,
...kau benar-benar... tidak menyukai perusahaanku?
Aku suka. Aku suka pekerjaan dan orang-orang disana.
Tapi...hanya karena situasinya...
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Apaan sih?
Ada sesuatu seperti itu.
Ayo makan malam.
Apa ini?
Aku harus melakukan ini, jadi ini akan aman.
Dimana ini?
Percaya saja padaku dan ikutilah aku. Karena ini tempat yang bagus.
Apa kau disana? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku sedang memotong dagingnya.
Kenapa ini tidak bisa? Oh!
Apa ini?
Apa melompat kesana?
Kemana perginya? Diamlah sebentar.
- Dimana itu? Apa disini? - Dimana kau....?
- Aigoo, apa disini? - Apa kau gila?
- Apa maksudmu gila? - Hey, Cha Jung Woo!
Kau baik-baik saja?
Tunggu, kurasa talimu di belakangmu terlepas.
- Biar kuikatkan. - Hentikan!
- Kubilang diamlah sebentar. Aku bisa melakukannya. - Biar aku saja!
Diamlah...!
Okay...
Jangan tertawa.
Jangan tertawa!
Ae Ra, apa kau marah?
Tidak.
Itu bagus.
Dengar...
Aku benar-benar tidak bisa melihatmu karena gelap sekali.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau bisa melakukan kesalahan.
Kau bilang ini adalah kesenangannya datang kesini.
Bukan cuma saat ini.
Sebelumnya.
Dari waktu aku menangkap basah kau pergi wawancara sampai dengan sekarang.
Aku, sebenarnya,...
..tidak bisa melihat atau mendengar apapun karena gelap sekali di depanku.
Tapi kurasa aku bisa melihat segalanya satu per satu sekarang.
Segalanya lebih jelas karena aku tidak bisa melihat.
Jung Woo..
Hatimu pasti merasa dirugikan.
Hatimu pasti merasa benci.
Sekarang karena aku bisa melihatnya,...
...aku benar-benar orang yang jahat.
Ae Ra,
...meski begitu,...
...tidak bisakah kau melihat...
...bagaimana aku akan lebih dekat denganmu mulai sekarang??
♪ Kata-kata yang terlalu pahit untuk ditelan. ♪
♪ Jauh di dalam lubuk hatiku aku benar-benar mencintaimu.♪
Tidak boleh ada cahaya disini.
Ya.
Ahjussi!
Ya, ya, aku minta maaf.
Kita cari cahaya.
Kita sampai.
Yeah...
Tapi...apa ini satu-satunya tempat yang bisa kau tinggali?
Bahkan jika dia rekan kerja, tetap saja ini rumah seorang pria.
Aku hanya tinggal dengan Min Yeong, jadi tidak apa-apa.
Tidak boleh begini, datang ke tempatku.
Sudah kubilang aku akan mengurusnya sendiri.
Kau harus berhati-hati.
Soal apa?
Soal semuanya!
Semuanya yang menempel di sekitarmu!
Kaulah yang paling berbahaya!
Cepat pergilah.
Pergilah, cepat.
Aku akan pergi sekarang.
Kau bisa jatuh. Jalanlah dengan benar.
Selamat malam, Ae Ra.
Bagaimana bisa kau memutuskan semua telpon dan bersembunyi?
Aku merasa kesal.
Itu adalah...
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Tunggu. Bukankah kau seharusnya membuat alasan?
Pasangan kekasih normal akan saling mengomel dalam situasi seperti ini.
Itu yang dilakukan pasangan kekasih.
Seung Hyeon, aku berterima kasih atas perasaanmu, tapi...
Aku lelah menunggu seharian.
Aku akan pergi sekarang.
Seung Hyeon...
♪Kau tidak akan tahu, kau tidak akan tahu ♪
♪ Seberapa besar aku merindukanmu. ♪
♪ Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu. ♪
♪ Apa kau harus meninggalkanku seperti ini? ♪
Diet
Aku harus mulai merawat tubuhku lagi.
Ini.
Kemana kau pergi siang tadi? Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku mengurus sesuatu yang sangat penting dan mendesak.
Apa itu?
Seorang SDM utama perusahaan hampir saja keluar.
Aku menghentikan itu terjadi.
Kau tidak boleh kalah bersaing.
Mulai sekarang, aku sedang waspada, jadi jangan mencariku bahkan jika kau tiba-tiba tidak bisa menghubungiku.
Aku mengerti.
Apa?
Kubilang kalau...kau pasti sudah bisa mengatasi penyakitmu.
Apa yang kau pikirkan?
Ya.
Apa yang terjadi larut malam begini? Dan ada apa dengan minuman ini?
Kau datang.
Berhentilah minum.
Lepaskan.
Sudah kubilang jangan bersikap seperti guru di depanku
Apa kau tidak akan menyadarkan dirimu?
Apa? Apa kau mengatakan itu pada dirimu sendiri?
Kaulah orang yang seharusnya sadar diri.
Apa yang sedang kau lakukan diantara 2 wanita?
Apa itu yang ingin kau ketahui?
Baiklah kalau begitu, aku akan memberikan jawaban padamu.
Pikir baik-baik sebelum bicara. Kurasa aku akan sedikit gila hari ini.
Aku...
...akan memulai lagi dengan Na Ae Ra.
Lalu...
...bagaimana dengan Kakakku?
Kau akan menyingkirkannya? Karena kau sudah memanfaatkannya sebanyak yang kau perlukan....
Apa? Sambil bilang kau menyesal?
Tutup mulutmu.
Jadi, "tidak ada komentar" soal itu?
Bukannya aku tidak tahu kenapa kau seperti ini, tapi...
...aku bukan orang yang suka bermain-main dengan menyukai seseorang.
Jadi jangan mengatakannya dengan enteng.
Ada batasan untuk membiarkannya hanya karena kau lebih muda.
Berhentilah minum!
Jangan ikut campur.
Aku...ingin melindungi kalian berdua... kau dan Ae Ra.
Aku akan berusaha untuk melakukan itu.
Bagaimana jika...kau hanya bisa memilih satu?
Kuharap itu tidak akan terjadi.
Tolong panggil taksi untuknya.
Aku pergi.
Tidak perlu mengurusiku.
Urus saja dirimu sendiri.
Meski begitu,
...tidak bisakah kau menunggu dan melihat...
...bagaimana aku akan bisa lebih dekat denganmu?
Aku menyukaimu.
Kubilang aku benar-benar menyukaimu!
Dana investasi D&T Software Ventures diblokir?
D&T Software Ventures, yang sedang mencari investor untuk pengembangan game baru,...
...menemui jalan buntu karena investasi...
Apa-apaan itu?
Ini editorial blog.
Masa depan terlihat suram...
Apa mereka kantor cuaca?! Atas ijin siapa mereka memberikan pernyataan lanjutan?
Katakan pada mereka kalau aku akan menuntut mereka semua.
Atas penyebaran rumor yang merugikan!
Kau biasanya tidak peduli dengan editorial blog.
Kenapa kau sangat sensitif akhir-akhir ini?
Aku...aku ini pasien.
Baiklah, baiklah.
Kau dan prilaku pasienmu itu.
Ini adalah contoh bagaimana kita bisa mengkombinasikan messenger app dan layanan belanja,..
...yang disampaikan dalam workshop sebelumnya.
Aku agak terlambat.
Silahkan lanjutkan, Ketua Tim Wang.
Saya memikirkan tentang membuat poin-poin ini untuk digunakan seperti uang tunai di pusat perbelanjaan.
Kedengarannya itu ide yang bagus.
Untuk peluncuran promosi barang-barang mewah kali ini, kau akan melakukan acara penilaian barang mewah?
Na Ae Ra?
Ah, ya.
Karena, kita berencana menjual barang-barang mewah dengan harga diskon,...
....ada banyak komentar mengenai apakah produk mewah yang kita jual adalah palsu.
Jadi kita bisa menyediakan informasi mengenai cara mengenali sesuatu itu barang palsu atau asli.
Aku ingin tahu apakah kita harus melanjutkan dengan sebuah acara untuk menegaskan....
...bahwa kita tidak menjual produk palsu.
Kau kelihatan cantik hari ini.
Itu kedengarannya bagus,
...tapi apa ukuran perkiraan pelanggan offline?
Tidak mungkin untuk mendapatkan semua pelanggan di satu tempat.
Ah, itu...
Bagaimana kalau menghubungkannya dengan homepage perusahaan kita ke internet dan menyiarkannya?
Karena tujuannya untuk menginformasikan pada banyak orang daripada harus mengadakan acara besar.
Silahkan lanjutkan itu.
Promosinya tidak apa-apa, tapi jangan lupa pentingnya mempertahankan...
...klienmu saat ini.
Ya.
Kau kelihatan cantik hari ini.
Apa yang sedang kulakukan?
Kau sudah menyusun daftar Para Penilai?
Kita baru saja mendapat konfirmasi.
Aku sudah menyusunnya, sejak acara ini pertama kali dibahas.
Ya.
Hanya karena ini rapat pertamamu, jangan merasa terintimidasi.
Apa?
Ya.
Mereka sangat profesional, jika kau membiarkan mereka mendorongmu dan bersikap baik, maka....
...pusat perbelanjaan kita harus tutup pintu.
Bukankah seharusnya kita melakukan yang terbaik pada saat perusahaan kita tidak terlalu bagus begini?
Ya.
Jika aku terlalu bersemangat dan kacau, Ketua Tim Wang, tolong sadarkan aku.
Nona Ae Ra, kau pastilah bersikap agak kacau.
Bahkan jika kau merasa seperti itu,...
..jika kau menunjukkan dirimu semudah itu, maka lawanmu akan melihat kartumu.
Bagi wanita harus hidup sendirian,
...kau harus bersikap keras pada dirimu sendiri.
Kita buat ini jadi sukses besar dan merayakannya dengan pesta.
Halo, CEO.
Bagaimana dengan yang satu ini?
♪Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu? ♪
♪ Surga, surga, siapa yang sedang dipikirkannya? ♪
♪ Aku menduga dan penasaran dengan sorot matamu ♪
♪ Mulai sekarang, kau dan aku.♪
Oh, maafkan saya!
Ah, tangan saya kesemutan.
♪Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu? ♪
♪ Surga, surga, siapa yang sedang dipikirkannya? ♪
♪ Aku menduga dan penasaran dengan sorot matamu ♪
♪ Mulai sekarang, kau dan aku.♪
♪ ..haruskah kita mulai mengenal satu sama lain? ♪
Tentu saja, suasana di kantor biasa-biasa saja.
Jika investor keluar, apa yang bisa dilakukan oleh CEO?
Laporannya sudah diedarkan, sehingga ini jelas bagi para investor.
Aku?
Jika aku bisa, aku ingin tetap disini. Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Baiklah, jika terjadi sesuatu, aku akan memberitahumu.
Oh, kau mengagetkanku!
Manager Kang?
Apa sekarang perusahaan sedang mengalami banyak kesulitan?
Yah, sebenarnya perusahaan sedang dalam krisis.
CEO kita sudah terkenal karena pernah bentrok besar dengan investor.
Apa menurutmu mereka akan bersikap lunak padanya saat dia tidak berpihak pada mereka? Mereka akan bila "Cobalah untuk menjadi air panas!"
Tapi pegawai magang sepertimu tidak perlu khawatir.
Dulu, ada situasi seperti ini.
Dan CEO dan Direktur Guk mampu untuk melewatinya.
Jadi, sekarang, kita harus mempercayai mereka lagi.
Kau keluar.
Kupikir kau sudah tidur karena ini sudah larut.
Aku terbangun dari tidur.
Tapi ada apa malam-malam begini?
Hanya karena.
Ada apa ini?
Apa terjadi sesuatu?
Ae Ra,
..bolehkah aku memelukmu sekali?
Apa?
Seung Hyeon.
Kumohon.
Tetaplah seperti ini sebentar saja.
Kumohon.
Kau...
mungkin...
...akan sangat kecewa terhadapku di masa depan.
Kenapa kau bersikap sangat aneh?
Karena aku menjadi yakin seberapa besar aku menyukaimu.
Jadi aku tidak akan pernah mundur.
Pengakuan hari ini,
...tak masalah jika aku satu-satunya yang menyukaimu.
Aku tidak akan pernah menyerah terhadapmu.
Maaf sudah membangunkanmu.
Kembalilah tidur.
Apa ini?
Daftar para kontributor...
..yang bisa mendanai kita dengan segera.
Ini bukanlah jenis uang yang bisa kita pergunakan secara jelas.
Kau juga bilang kalau uang ini berbahaya.
Kita tidak dalam situasi bisa memilih.
Uang ini...
...akan mengakhiri perusahaan kita.
Tidak boleh.
Lalu apa kau ingin merilis artikel pengumuman pernikahan kita?
Dalam situasi ini,
...bukankah ini jalan teraman dan dapat diandalkan untuk...
...mendapatkan dana kita?
Kau juga tahu itu.
Hanya dengan satu artikel pernikahan kita, investasi baru sudah dijamin,
...dan kita juga bisa memblokir investasi agar tidak pergi.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
- Kenapa? - Karena pada akhirnya, itu menipu investor!
Pasti ada jalan lain. Aku akan menemukannya, jadi tunggulah sebentar lagi.
Jika kau mengubah pikiranmu,..
...ada jalan mudah untuk menghindari krisis.
Aku tidak ingin memanfaatkanmu untuk ini.
Ini bukan karena Na Ae Ra?
Apa kau berpikir untuk menikahinya lagi?
Apa itu sebabnya kita tidak bisa merilis artikel baru soal pernikahan?
Aku tidak menangani masalah bisnis dengan perasaan pribadi.
Hanya saja,..
...kurasa aku harus mengatakan ini.
Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Maafkan aku.
- Jadi mulai sekarang... - Kurasa aku juga harus mengatakan ini.
Sekarang perusahaan ini berada dalam bahaya,...
...dengan metode yang kau miliki,..
...kita tidak pernah bisa mengatasi ini.
Aku sudah memberitahumu metode terbaik yang bisa kulakukan.
Keputusannya ...terserah padamu.
CEO, CEO Hotel Unified Shilla menghubungi Anda.
Aku terkejut setelah mendengar dari sekretaris.
Aku tahu kalau kau tidak biasa berinvestasi dalam bidang ini
Ya, memang benar.
Ada banyak persaingan disana.
Tapi terkadang,...
...keadaanya berubah seperti ini.
Katakanlah, aku datang untuk mempercayaimu sambil melihat-lihat proyek ini.
Aku akan berinvestasi sebanyak yang kau butuhkan sekarang juga.
Apapun alasannya,
...aku sangat berterima kasih kau berinvestasi seperti ini.
Aku tidak bisa menerima uang itu cuma-cuma.
Segera, akan ada proyek baru yang akan diumumkan perusahaan.
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang, tapi jika kita bisa mengumumkannya,
..ini adalah sesuatu yang akan membuat tanda tanya besar dalam mobile shopping.
Karena Shilla berinvestasi di dalamnya,...
...aku akan memastikan kau mendapatkan keuntungan.
Ini menarik.
Sisi ini, sisi itu.
Apa?
Lupakan. Aku punya syarat.
Berikan kami peran kecil dalam...
...managemen perusahaan.
- Itu - Kami tidak akan terlibat secara langsung dalam managemen.
Tapi tolong biarkan utusanku yang mengambil tempatku.
Karena aku sangat percaya padamu.
Hanya...tak apa jika kau menganggapnya ..
...sebagai jaminan.
Hey, aku melakukan seperti yang kau katakan padaku,..
...tapi apa yang sedang kau rencanakan sekarang?
Apa maksudmu "rencanakan"?
Tapi bahkan jika itu bukan karenamu,...
...kurasa bagus untuk berinvestasi.
CEO Cha itu memiliki kharisma
...dan sangat bisa diandalkan.
Dia adalah orang yang benar-benar kusukai.
Apa? Yang baru saja kulakukan,..
...apakah ini sebuah pisau dari belakang atau perisai untuk menghalangi pisau?
Yah...
Aku sedang memikirkan itu.
Hey! Apa sekarang kerjaanmu hanya berkencan saja?!
Ayah melihat nilai-nilaimu dari Korea!
Tentu saja!
Sepertinya Ayah harus tutup dulu sekarang.
Nak, Ayah mencintaimu, Ayah merindukanmu, nanti Ayah telpon lagi!
Sepertinya aku menggangumu...
Tidak, tidak, bukan begitu.
Saya tadinya khawatir, jadi saya ingin mendengar suara anak saya.
Apa ada yang tidak beres?
Gigiku tiba-tiba sakit.
Perusahaan naik turun dan jika semakin memburuk,...
...saya takut kalau meja saya akan diambil (dipecat), jadi saya tidak bisa meninggalkan kantor.
Apa yang kukatakan... Maafkan saya.
Silahkan duduk.
Ini.
Saya hanya akan menerimanya, karena gigi saya.
- Apa dia putramu? - Ya, dia putra kedua saya.
Saya menyuruhnya belajar, tapi dia cuma berkencan saja?
Tapi bagus dengan melihat itu.
Ada seseorang yang bisa kau ajak bicara saat masa sulit.
Ya, saya seperti itu.
Tapi bukan berarti kami tidak mengalami krisis juga.
- Krisis? - Rasanya saat anak pertamaku berumur 3 tahun
Ah...sambil mengoceh-ngoceh dan mencoba berbisnis, saya menghabiskan semua uang!
Lalu, istri saya bilang dia tidak bisa hidup dengan saya dan ingin bercerai.
Oh, kalau memikirkannya sekarang...
Lalu, tapi bagaimana...?
Oh...
...karena anak kami yang kedua.
Saat kami bertengkar apakah kami harus berpisah atau tidak, istri saya hamil anak kedua.
Isteri saya mengatakan ini.
"Meskipun sulit, apa yang bisa kita lakukan?"
Hanya berpikir bahwa putra kedua kami adalah harapan kami,...
...dan memulai kembali.
Oh, bagi semua orang tua,
...anak-anak adalah harapan mereka.
Bukankah orang tua hidup untuk menjaga anak mereka?
Kau sudah sukses,
..dan bahkan jika kau ingin membayar semua hutang-hutang karena itu,
...tidak ada yang berubah bagiku.
Karena uang itu
...tidak akan bisa menghidupkan kembali harapan kita yang sudah menghilang.
Kehilangan harapan...
Harapan...
Apa itu kau?
Maafkan aku..
Apa sakit? Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan, wanita macam apa...?
Apa kau berlatih olah raga bela diri?!
Itu karena kau memegangku dari belakang.
Geez, kau selalu licik! Rasakan!
Aku tahu akan jadi begini.
Sekarang rasanya aku bisa hidup.
Tidakkah ini sangat sulit?
Kudengar semua sumber keuangan dipotong.
Kau bahkan tidak punya sepeser pun?!
Itu benar-benar dirimu!
Aku punya uang!
Jangan khawatir.
Apa maksudmu aku khawatir...
Ini karena aku mungkin tidak digaji.
Dan ada apa dengan wajahmu? Kenapa kau kesini saat kau mengalami kesulitan?
Kau berada disini adalah yang paling sulit bagiku.
Aku akan pergi ke rumah Min Yeong besok.
Jangan salah paham, aku pergi bukan karenamu.
Stresku pergi dalam sekejab.
Aku harus ke kantor.
Aku pergi.
Selamat malam.
Cha Jung Woo!
Kau baik-baik saja, kan?
Memangnya siapa aku?
Aku ini pemimpin di bidang IT, Era Cha...Cha Jung Woo!
Aku pergi dulu.
Ae Ra?
Apa?
Terakhir kali, saat di atap...
Lupakan.
Selamat malam. Aku pergi.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siang tadi, ada telpon dari dokter Kim.
Jika anda tidak datang untuk pemeriksaan rutin kali ini...
Aku akan mengurus itu.
Meski begitu...
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Direktur!
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
CEO Cha... bajingan ini!
Pameran Emosi Barang Mewah bersama D.
Sering-seringlah memeriksa layar siaran live internet.
Jika koneksinya masuk terlalu cepat, siarannya tidak bisa keluar dengan baik,
..cepatlah minta bantuan tim server yang sedang standby.
Ya.
- Apa kau memeriksa ulasannya? - Ya.
Halo.
CEO, terima kasih...
..karena sudah datang kesini.
Aku tidak bisa melewatkan begitu saja acara penting perusahaan begini.
Tapi kenapa...
...aku tidak melihat si penanggung jawab di lokasi?
Oh, Na Ae Ra? Dia sedang di gudang.
Dia harus memeriksa tas-tas yang akan kita pergunakan dalam acaranya.
Gudang?
Gudang.
Aiyoo, gudang itu bagus.
Itu benar-benar gelap dan jauh...
Apa?
Ah, bukan apa-apa.
Kau seperti ingin merayap ke dalam tas itu.
Kau menakutiku.
Aku sedang melakukan pekerjaan yang sangat sulit dan penting disini.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah produk barang mewah yang asli. Lihatlah gespernya.
Ini palsu.
Meskipun mereka terlihat sama, ada perbedaannya.
Panjang gesper di produk yang asli...
...sedikit lebih pendek daripada yang palsu.
Produk yang asli persis...
...1,35 cm.
Kau tidak tahu, kan?
Aku pernah bekerja di toko barang mewah jadi aku memiliki mata tajam untuk hal-hal ini.
Kau tahu perusahaan "C", kan? Yang disana, barang palsu yang lengkungan logonya besar di sudut.
Dan untuk perusahaan "D", kau bisa membedakan dengan...
...apakah logonya diukir atau tidak di bagian kancing depan.
Bukankah ini sulit?
Yah, ini sulit.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang menjelaskan semuanya padamu.
Kurasa kau punya banyak waktu luang.
Tidak, aku sangat sibuk.
Aku kebetulan datang kesini.
Hidungmu menempel di tas ini jadi aku datang, jangan-jangan, kau mengalami gangguan pernapasan dan mati.
Aiyoo, kau.
CEO, kau disini.
Ya.
Aku mampir kesini sebentar dalam perjalananku menuju ruang rapat.
Oh, begitukah?. Lalu, kurasa kau harus segera pergi.
Teruslah bekerja dengan baik.
Na Ae Ra tidak boleh buang-buang waktu
Kalau begitu teruslah bekerja dengan baik.
Kalau begitu saya akan bekerja.
Baiklah. Silahkan bekerja keras.
Karena ini akan menjadi pekerjaan terakhirmu di perusahaan ini.
Benarkan, Na Ae Ra?
Bisakah anda menyingkir?
Karena saya harus lewat.
Ya, Pak Penilai. Anda sudah datang?
Ya, saya akan pergi ke lobi.
Tas mewah dijual oleh Don't Talk.
Ya.
Penilainya sudah tiba.
Anda sudah datang?
Anda bisa memeriksa ini saja.
Ya.
Apa yang kau lakukan, tidak membawa tas-tasnya?
Ya. Saya sudah membawa tas-tasnya.
Baiklah. Sekarang semua selesai.
Ok, ini.
Ini semua hampir sama.
Apa kau gugup?
Sedikit, karena ini pertama kalinya aku siaran seperti ini.
Tidak perlu gugup. Apa kau ingin melihat layarnya?
Kenapa? Apa ada masalah?
30 detik sebelum siaran. Kalian semua siap, kan?!
Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana...
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar.
Ada masalah apa?
Apa kau sudah gila?
Tasnya ditukar.
Apa kau bilang?
Oh Tuhanku...
Tasnya ditukar.
Jadi bagaimana?
Mereka bahkan tidak bisa mulai. Papan pesan di internet kacau dengan semua kegemparan yang dibesar-besarkan.
Apa yang akan terjadi pada Na Ae Ra?
Hey, cari tahu apa yang terjadi.
Tidak. Tidak. Biar aku saja.
Halo.
Ya. Silahkan duduk dulu. Silahkan duduk.
Tapi Ae Ra, kaulah yang berada di dalam gudang sebelum siaran.
Pikirkan baik-baik. Jika kau disalahkan karena ini...
Aigoo, aigoo, pikirkan itu baik-baik! Oh.
Sekretaris Kim...
Sekretaris Kim?
Tidak.
Katakan lagi padaku.
Ini diperintahkan oleh Presdir.
Bagaimana bisa dia melakukan...
Apa ada orang lain yang tahu soal itu?
Tidak ada.
CCTV dari gudang dan seterusnya, kumpulkan semuanya.
jika jatuh ke tangan orang lain, ini akan membuat pusing.
♪ Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? ♪
♪ Kaulah alasan aku hidup. ♪
♪ Tapi apa yang harus kulakukan sekarang? ♪
♪ Suaranya, suara napasnya... ♪
Diterjemahkan oleh : Chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13